"Как я буду..."

 В 16 он бросил школу, когда ему было 17, свет увидел его интернатский роман. "Crazy" сделал Беньямина Леберта звездой. В анкете SchulSPIEGEL писатель признается, о чем он тогда действительно мечтал: чтобы ему кто-нибудь помог лучше понимать девушек.

Беньямин Леберт сегодня является писателем, потому что… ОН ОЧЕНЬ МНОГИМ В ЭТОЙ БОЛЬШОЙ ЖИЗНИ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ.

В школе он… ВПЕРВЫЕ ОКАЗАЛСЯ В СОСТОЯНИИ РАССМОТРЕТЬ ТО, ЧЕМ ОН НЕ ЯВЛЯЕТСЯ.

Если бы он не стал писателем… ЕМУ ВСЕ РАВНО ПРИШЛОСЬ БЫ ПРЕЕХАТЬ К ЧУЖИМ ЛЮДЯМ. (вероятно, имеется в виду переезд в школу-интернат – прим перев.)

Его одноклассники его... ОСВОБОДИЛИ ОТ БРЕМЕНИ.

В 17 лет Беньямин Леберт мечтал о том, чтобы… ЕМУ КТО-НИБУДЬ ПОМОГ ЛУЧШЕ ПОНЯТЬ ДЕВУШЕК.

То, что он хочет стать писателем, он знал, когда… СТОЯЛ В ПРОКУРЕННОМ КАБИНЕТЕ ЕГО ДЕДУШКИ И СЛУШАЛ ОДИНОКУЮ, НО УПРЯМУЮ, СВОЕНРАВНУЮ  МЕЛОДИЮ ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ.

 Беньямин Леберт никогда не считал себя слишком хорошим для того, чтобы… ЖЕНИТЬСЯ НА ЖЕНЩИНЕ, КОТОРАЯ РУГАЕТСЯ, КАК САПОЖНИК, но никогда НЕ ПЕРЕЕХАЛ БЫ В ГРОССКУГЕЛЬ (небольшой городок в Германии, где очень мало чего происходит, и на форумах жители города жалуются, что многие из них топят скуку в вине - прим перев.).

Беньямина Леберта по-настоящему нервирует, что… СИТУАЦИЯ С РАЗДЕВАЛКАМИ В ФИТНЕСС-СТУДИЯХ И В БАССЕЙНАХ НЕ ИЗМЕНИЛАСЬ.

Решающим моментом его карьеры был момент, когда… МАРИО АДОРФ ВО ВРЕМЯ ОДНОГО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ОФИЦИАЛЬНОГО УЖИНА НА ВИЛЛЕ ЕГО ИЗДАТЕЛЯ ПОРЕЗАЛ ЕМУ ГОВЯЖИЙ СТЕЙК НА ПРИГОДНЫЕ ДЛЯ ЖЕВАНИЯ КУСКИ.

 Бенямин Леберт с удовольствием на один день... СТАЛ БЫ УЧЕНИКОМ КОГО-НИБУДЬ ИЗ ЗВЕРЕЙ,  ВОРОНА, НАПРИМЕР, ПОУЧИЛСЯ БЫ У НЕГО ИСКУССТВУ ВЫЖИВАНИЯ.

Самым прекрасным днем его жизни был… И ЕСТЬ ЕДИНСТВЕННЫЙ, ВЕЧНЫЙ, ВСЕГДА ИЗМЕНЯЮЩИЙСЯ ДЕНЬ, ЧЕРЕЗ КОТОРЫЙ ТЕЧЕТ ЖИЗНЬ, ВКЛЮЧАЯ НЕУРЯДИЦЫ, ЖЕЛАНИЯ, НЕСОВЕРШЕНСТВА МОЕЙ ДУШИ.

Его самой большой ошибкой и было… И ЕСТЬ – ВПАДАТЬ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ, ЧТО ЕМУ НУЖНО КУДА-ТО ПРИБЫТЬ.

Самого себя он находит... ИНОГДА.

Будущему Беньямину Леберту Беньямин Леберт желает… ХОРОШЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ.

Если бы он мог прожить свою жизнь еще раз, он бы предпочел… ЗАБЫТЬ ВСЕ ТО, ЧЕМ БЫЛА ОТМЕЧЕНА ЕГО СТАРАЯ ЖИЗНЬ.

оригинал: http://www.spiegel.de/schulspiegel/0,1518,514811,00.html

перевод: Анастасия Филимонова