The Barry Sisters Yidl Mitn Fidl yiddish swing

Песня из классического еврейского фильма

Yidl Mitn Fidl (Идл митн фидл)(1936) sung in Yiddish

Исполняется на английском сёстрами Берри

the Barry Sisters.
These songs are "rarities" and are not found on the Barry Sisters Lps or CDs. The
songs are:
-Oy, Mama, bin ich farliebt...by the
Bagelman Sisters ( later they changed their
name to THE BARRY SISTERS) from the CD 
SHALOM MUSIC OF THE JEWISH PEOPLE.
-Oh, Mama , I'm so in love...by The BARRY SISTERS with Sam Meddoff and the Yiddish Swingtet
-Yidel Mitn Fiedel= The BARRY SISTERS with 
Sam Meddoff and the Yiddish Swingtet.
The last 2 songs were included in the CD
MUSIC FROM THE YIDDISH RADIO PROJECT.
Music: I. Manger 
Lyrics: A. Elstein 

Iber felder vegn, oyf a vogn hey 
Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey 
A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zenen zey? 

Yidl mitn fidl, 
Arye mitn bas 
Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas. 
Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas. 

A tsig shteyt oyf der lonke 
Un meket troy'rik "me!" 
Hey, du tsig, du shoyte, troy'rik zayn is fe! 
Shoklt er dos berdl: 
"Take, take fe!" 

Yidl... 

A foygl flit "gut morgn, gut morgn, a gut yor" 
Der troyer un di zorgn tsu al de shvartse yor! 
Dem vint a lakh in ponem, un Yidl, Yidl for! 

Yidl....

Перевод Yidl Mitn Fidl

В своей повозке старой,
Оставив тёплый дом
Сквозь дождь и снег устало
Едут клезмеры вдвоём
Но…
Смеётся рыжий Арье
С Йидлом-скрипачом

Йидэле со скрипкой, 
У Арье-контрабас
И вся-то жизнь их - песенка
О чём? О всех о нас.
Так им ли быть в печали?
Зайт фрэйлах! В добрый час...

А козочка хромая
Кричит им грустно: «Ммееее!!!…
Ничего не понимаю –
Что у них на уме?»
Но и 
Она им подпевает
Назло седой зиме!

Йидэле со скрипкой, 
У Арье-контрабас
И вся-то жизнь их - песенка
О чём? О всех о нас.
Так им ли быть в печали?
Зайт фрэйлах! В добрый час...

Поют им птицы: «Здрасьте!
Счастливо! В добрый путь!
Все беды и несчастья
Оставьте где-нибудь».
И ветер им смеётся:
«Йидл!
Скрипку не забудь!»

Йидэле со скрипкой, 
У Арье-контрабас
И вся-то жизнь их - песенка
О чём? О всех о нас.
Так им ли быть в печали?
Зайт фрэйлах! В добрый час...